Hilfe · Polier · Stand 29.09.2026

In der eigenen Sprache arbeiten

Poliere und Vorarbeiter können die Baustellen-Bildschirme von BuildVault auf Portugiesisch, Italienisch, Albanisch oder Spanisch bedienen. Knöpfe, Titel und Hinweise erscheinen dann in ihrer Sprache. Der Rapport selbst bleibt deutsch — so, wie ihn Bauführer, Bauherrschaft, PDF und Excel brauchen.

Sprache einstellen

Die Sprache gehört zur Person, nicht zum Gerät. Inhaber und Bauführer stellen sie unter Einstellungen → Team bei jeder Person ein; jede Person kann sie auch selbst im eigenen Profil ändern. Auf einem geteilten Baustellen-Tablet sieht so jede Person nach dem Anmelden ihre eigene Sprache.

Team-Seite am Handy: Sprache und Rolle je Person

Übersetzt sind die Projekt-Navigation, die Tagesliste und der Tagesrapport (Liste, Erfassen, Ansehen, Bearbeiten) samt Spracheingabe. Die übrigen Bildschirme folgen. Für alle anderen Sprachen der Auswahl bleiben die Bildschirme deutsch; die Spracheingabe funktioniert trotzdem in der eigenen Sprache.

Was übersetzt wird — und was nicht

In der eigenen Sprache erscheinen Beschriftungen, Knöpfe, Hinweise, Fehlermeldungen und Wochentage. Deutsch bleiben alle Inhalte: die Texte im Rapport, Positionen aus dem Leistungsverzeichnis, Namen, das PDF, der Excel-Export und alle Mails an die Bauherrschaft. Fachwörter, die auch der Bauführer braucht, stehen mit dem deutschen Wort in Klammern, zum Beispiel «Parte diario (Tagesrapport)» — so verstehen sich beide am Telefon.

Oben im Rapport erinnert ein blauer Hinweis daran, dass der Rapport deutsch bleibt: auf Deutsch schreiben oder 🎤 Sprechen bzw. ✍️ Schreiben benutzen — der Text wird dann ins Deutsche übersetzt.

Tagesrapport auf Spanisch: Hinweis, Wetter, Knopf zum Lesen

Rapport in der eigenen Sprache lesen

Im Tagesrapport steht oben der Knopf 🌐 In meiner Sprache lesen (auf Spanisch «Leer en español»). Er zeigt unter den Arbeiten, beim Material, bei den Bemerkungen und Besonderheiten den Text in der eigenen Sprache. Beim Erfassen und Bearbeiten stehen die Knöpfe direkt unter dem Textfeld, sobald dort etwas steht.

Dabei gibt es zwei Fälle:

🗣️ Original (grüner Kasten): Der deutsche Text stammt unverändert aus der eigenen Spracheingabe. Dann zeigt BuildVault genau das, was die Person gesagt oder geschrieben hat.
🌐 Automatisch übersetzt (blauer Kasten): Jemand hat den deutschen Text geändert — zum Beispiel der Bauführer — oder ihn direkt auf Deutsch getippt. Dann erscheint eine automatische Übersetzung. Der blaue Kasten zeigt also auch: Das ist nicht mehr genau mein Text.

Unveränderte Spracheingabe: das Original im grünen Kasten

Geänderter Text: automatische Übersetzung im blauen Kasten

Die Anzeige dient nur zum Lesen; gespeichert wird nichts, und der Rapport ändert sich nicht. Einmal übersetzte Texte merkt sich BuildVault je Projekt, damit sie beim nächsten Öffnen sofort da sind.

Text in der eigenen Sprache ändern

Mit ✏️ In meiner Sprache ändern (auf Spanisch «Cambiar en mi idioma») holt BuildVault den bestehenden Text in die eigene Sprache ins Schreibfeld. Dort korrigieren, dann → Ins Deutsche übersetzen, die deutsche Fassung prüfen und ✓ Übernehmen. Der neue deutsche Text ersetzt den bisherigen im Feld.

Ändern: Original oben, deutsche Fassung zum Prüfen darunter

Wie jede Spracheingabe wird auch diese Änderung mit Original und deutscher Fassung protokolliert (siehe Tagesrapport, Abschnitt Spracheingabe).

Gut zu wissen

Die automatische Übersetzung braucht die KI-Funktionen der Firma. Hat der Inhaber sie ausgeschaltet, fehlen die Knöpfe zum Lesen und Ändern.
Automatische Übersetzungen können Feinheiten verschieben. Massgebend ist immer der deutsche Rapport.
Die Übersetzungen der Bildschirme sind neu. Wer ein falsches oder ungewohntes Wort findet, meldet es am einfachsten über das Feedback unten rechts in der App.